1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Ciao?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline blocca la linea.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Scarica una volta le medicine
vengono consegnati.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Fallo fare al principiante.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Dove sono tutti?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Siamo usciti
dopo il lavoro.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Sei sicuro di volere il mio lavoro?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}Non lo sapevo
L'emergenza ha effettuato la consegna.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Un vero incantatore di pazienti
li aveva portati.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}A quanto pare è lui il ragazzo
possiede una panetteria.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Vuole cure extra.
Vuole un tappeto rosso?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Ciò che vuole è
per sopravvivere al tuo fascino.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Il paziente è un'emergenza
appendicectomia.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
- Sembra un vero incantatore.
- Me ne occuperò io.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Dov'è la mia squadra?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Sìì.
- Buon compleanno.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-Buon compleanno.
- Buon compleanno.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Felice giorno che non lo siamo
dovrebbe parlare.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Primo ordine del giorno, la torta.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Non è il preferito
di una persona senza nome
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
chi siamo
non festeggiare.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
- Sembra che sia qui.
- La torta succede.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Faresti meglio a non godertelo.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Va bene.
Compiti per oggi.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
E' proprio qui.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Non correre.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Non correre.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Grazie.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Ciao, sono Sara.
Sarò la tua infermiera per stasera.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Sei in fase di recupero.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
La tua appendicectomia
ha avuto successo.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Come ti senti?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Stai facendo
il mio battito cardiaco più veloce.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Come ti senti?
Signor Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Beh, mi serve la RCP.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Mi stai togliendo il fiato.
- Li hai memorizzati?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
È divertente.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Come ti senti?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Divertente.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Va bene.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Te ne dirò uno, se tu
dammi una risposta diretta.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Penso che tu stia soffrendo
da una mancanza di vitamina me.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Mi sento insensibile.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Si esaurirà.
Sei a tuo agio?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Ho bisogno di tornare indietro.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Oh, ho sentito che hai una panetteria.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
- Il mio lavoro importante.
- E che cos'è?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
Li seppellisco.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- Cosa seppellisci?
-Scarti.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Dietro Sant'Agata.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Fienile.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Vecchia segheria Elsby.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Dopo che avrò preso l'orecchio,
sanno che moriranno.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Oh, lo implorano.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
Il modo in cui mi sorridono
camminando per la strada,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
dicono ciao.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Sento questo bruciore, questa brama.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
So che li ucciderò.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Sembra
hai guardato un film spaventoso.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Ho diviso i corpi.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Scarti.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
I denti vanno nel water.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Signor Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Signor Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Lasciarsi andare.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Lasciarsi andare! Lascia andare, adesso.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
EHI.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
Uno dei miei pazienti, semplicemente
ha confessato di aver ucciso persone.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Quale?
- Letto otto.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Maschio di 35 anni.
Appendicectomia.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
E' sotto l'effetto dell'Happy Juice?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
Ieri un paziente ha confessato
per assassinare Lincoln.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
E un altro per uccidere
tutti i biscotti in cucina.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
È una sciocchezza, Sarah.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Lo sai.
E' solo un pasticcio di droga.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Probabilmente ha guardato
un film horror ieri sera.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Stai bene?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Solido come una roccia.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- E andiamo insieme.
- Sì.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
E poi, dopo...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
NARRATORE DEL FILM:
Un miasma di follia
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
nasconde quello
che consegna la morte.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
Uno che cammina
con passo silenzioso,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
e scioperi
con forza spietata.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
È la madre
demente dal dolore,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
o l'attento
nuora,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
la cui voce
è piacevolmente ipnotico?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Guarda cosa
è scoppiato il cambio di turno.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Non so se tu
Ricordati di me, ma ieri sera...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
L'infermiera Sara.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Come potrei dimenticare?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Come ti senti oggi?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Oh, mi sentirei meglio...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
se avessi promesso di venirmi a trovare
nella mia panetteria qualche volta.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Sicuro.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Scusa se lo ero
una manciata ieri.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Affatto.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Voglio trattarti
ad un volo di dessert
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
come ringraziamento.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
- E' il mio lavoro.
- Oh, lo prenderò come un sì.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Ho messo in imbarazzo
me stesso ieri?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Me lo diresti, vero?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Ne avevi molto
di battute scadenti.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Mi dispiace tanto.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Ma ne ho di più.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Ho parlato
sul mio lavoro?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
La mia pasticceria?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Io... ne parlo e basta
decisamente troppo. Io...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Eri inquietante da morire.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Hai detto qualcosa
di un fienile, credo.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
Sant'Agata.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Una segheria.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Roba davvero assurda, amico.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Stavi borbottando tipo
quella ragazza di L'esorcista.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Io... stavo solo guardando
questi spettacoli di veri crimini.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
Penso
mi stanno facendo venire gli incubi.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Ho davvero bisogno di fermarmi.
Sara, per favore.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Salvami da me stesso.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Che programmi guardi?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Tutti quanti.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, riunione di squadra, per favore.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Torno subito.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
No, andiamo.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
COSÌ...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
ciò che mostra il vero crimine
guardi?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Ho bisogno di un volontario
per recarsi all'emergenza stasera.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
lo sai,
siamo tutti a corto di personale,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
e dobbiamo fare un passo avanti.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Lo farò.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Ok, lo riassegnerò
i tuoi pazienti.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Sono qui per galleggiare per stasera.
- Bentornato.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Puoi portarli giù per me?
registrarli prima?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Capito.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
Sono bloccato!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Sono bloccato!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Ciao?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
Sono bloccato!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Mi dispiace.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
OH. OH!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Oh, grazie.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Oh, mio Dio, sei così freddo.
Quello che è successo?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Sono... sono rimasto chiuso dentro.
Qualcuno l'ha chiuso a chiave.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
- Non c'è serratura.
- Io... ero bloccato.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- L'hai sbattuto troppo forte?
- No, no, no.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
L'ho lasciato aperto.
So che qualcuno l'ha chiuso a chiave.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Prenderemo qualcun altro
galleggiare.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
No, no, no, sono pronto ad andare.
No, Tammy, posso andare.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
No, no, non lo è
colpa tua, Sarah, ok?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
Semplicemente non voglio
sembrare fragile.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Nessuno lo pensa.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Allison lo fa.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Si tratta di questo
l'apertura dell'Infermiera Capo?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Lo sai, mai
mi ha detto cosa è successo.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Voglio dire, l'ho sentito, ma...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Sì, quindi...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Sono entrati questi pazienti
con lacerazioni
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
da una rissa fuori da un bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
La famiglia mi stava pressando
per i dettagli,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
e siamo a corto di personale,
come al solito.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
E c'è stata una diagnosi errata.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Non stavo comunicando bene.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
E la famiglia
inizia a urlarmi contro.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
Pensano che stia mentendo.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
E questo ragazzo tira fuori un coltello,
e chiede di vedere l'altro.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Arriva la polizia.
Mi stanno puntando le pistole
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
o attraverso me,
a quest'uomo isterico,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
puntandomi un coltello alla schiena.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Mi sono fatto molto male.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
E l'altro ragazzo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
E dopo qualche mese,
tipo, pensavo di stare bene,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
e volevo solo tornare indietro.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Ma ho iniziato a fare degli errori
quando la pressione è diventata alta.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
E poi...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
errori gravi.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
E adoro fare l'infermiera.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Ma il pronto soccorso no
non è più un'opzione, quindi...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Ho cambiato dipartimento.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
E ho pensato proprio stasera...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Alla fine lo toglierei
qualsiasi dubbio.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Beh...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
hai il mio voto.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Non sei il voto
questo conta.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Oh, scusami.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Cosa stai facendo?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
Ero annoiato. Esplorare.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Dovresti andare in giro?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Mi sento bene.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Abbastanza.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Stai bene?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Sembri... scosso.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Ero intrappolato all'obitorio.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Dio mio.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
A cosa stavi pensando?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Muoiono molte persone qui?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Di solito la gente se ne va
il reparto di recupero va bene.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Ho... devo tornare indietro.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sara.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Stai bene?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Ho appena incontrato un paziente,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Dovrebbe andare in giro?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Se è autorizzato dal punto di vista medico.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Voglio dire, i pazienti sono liberi
camminare nelle aree pubbliche.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Tesoro, lo sai
puoi andare a casa, vero?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
E nessuno
lo terrò contro di te.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Sono pronto ad andare.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Sei sicuro?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Sì, nessun problema.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Va bene.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Jack era qui?
quando ero via?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
È uscito da quando te ne sei andato.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Perché? Alcuni... è successo qualcosa?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
C'è qualcosa
seriamente sbagliato con quel ragazzo.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Io... ho pensato
era semplicemente strano, ma...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Guarda, lui...
sussurra a se stesso.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Come una conversazione.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Ha confessato
agli omicidi, giusto?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
I pazienti spesso dicono sciocchezze
sotto anestesia.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Oh, andiamo.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Guarda, spostami in un'altra stanza.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Non posso, senza motivo.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Stai scherzando.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
A meno che non ti abbia minacciato?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Beh, almeno dammi
una fumata per calmarmi.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Lo sai che non posso farlo.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Guarda, il... il ragazzo
mi sta spaventando!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Chi ti sta spaventando?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
Stavamo parlando
riguardo all'obitorio.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Lo sai...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
il tasso di mortalità per
un'appendicectomia è dello 0,15%.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
L'ho cercato.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Tasso di mortalità per i fumatori,
d'altro canto, è del 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Ho un forno che ha
un tasso di fallimento del 9%.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Quindi, in realtà,
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
il mio forno ha meno probabilità di morire
di quanto lo sia un fumatore.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
La verità è che
Non ho mai avuto un guasto al forno,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
quindi, sono solo fortunato,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
o siamo semplicemente all'oscuro
alla morte in agguato?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
Cosa c'entra?
con qualcosa, amico?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Non tutti se ne vanno da qui.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Lo esaminerò.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Ma non puoi semplicemente andare in giro
accusando le persone.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
Va bene?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- EHI.
- Come va?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Grazie per essere passato.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- Hai spostato il divano?
- Sì.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Avevo bisogno di cambiare le cose.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hmm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Confessioni drogate
non sono ammissibili in tribunale.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
E con la riservatezza del paziente
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
e credibilità di
lo stato d'animo di una persona,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
semplicemente non vola.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Questo ha senso.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
E non vorrei
denunciare una confessione
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
senza prove concrete.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Ciò potrebbe macchiarli erroneamente,
o me stesso.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Ma qualcosa semplicemente...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
mi sentivo sbagliato.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Questo è più comune
di quanto pensi.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
E abbiamo la formazione
per fare attenzione ai pregiudizi.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Lo so.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Ma l'ultima volta
mi sentivo così...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
era quella notte,
proprio prima che tutto andasse storto.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Guy ha menzionato un fienile.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Vecchia segheria Elsby, Sant'Agata.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Ragazzi, avete trovato un corpo.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Sì, parti di uno.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
OH. Il caso è andato da qualche parte?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
Il corpo era troppo decomposto
per il DNA,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
e i denti erano scomparsi.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
Ha detto che è arrossito
i denti nel water.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-NO.
- Questo è il ragazzo, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Stai tracciando una linea
basato su un sentimento.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Per favore.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Come favore.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Per favore.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Sei fortunato che io sia un pushover.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Lo apprezzo così tanto,
Marco, grazie.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Basta, non disturbare questo ragazzo.
Non spingerlo.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Non fare nulla
mentre frugo in giro.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Va bene?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Poi, nel 1839,
un fornaio austriaco
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
apre una panetteria a Parigi,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- e poi, voilà.
- Ehi.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Nel 1915,
arriva la versione francese,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
la mezzaluna, o cornetto.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- Croissant?
-Sì, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
E' un francese fantastico.
Sei, tipo, multilingue.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Guardati.
-Grazie.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Jack Penson è ancora qui?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Sì. Si è formato un ascesso.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Probabilmente ne avrà bisogno
una seconda procedura.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Per nostra fortuna,
colazione gratuita.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Cosa stai facendo con quello?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Io... sono appena arrivato.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
Perché è sulla tua postazione di lavoro?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Non ne ho idea.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Tutti in cerchio.
Ora.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Chi ha lasciato questo qui?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
Chi? Questo è basilare
gestione degli oggetti taglienti.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Non voglio mai vedere
di nuovo questo tipo di disattenzione.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Come ti senti?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Un po' di dolore.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
È la norma per il corso?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Sei offeso da me?
o qualcosa del genere?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
No.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Saresti sincero al riguardo
la mia condizione medica, giusto?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Ovviamente.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Allora non sentire
il bisogno di mentirmi
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
per farmi sentire a mio agio.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Prendo molto seriamente la tua cura.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Lo so.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
E ti apprezzo.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Quindi, io...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
E' per te.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Dai migliori.
E' il negozio di articoli da regalo.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Ma l'ho preso per te
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
perché volevo
per ringraziarti della tua cura.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Posso mettertelo?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Non posso indossare gioielli al lavoro.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Oh, ma potresti accettarlo
subito, vero?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Capelli.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Mi spiace, la chiusura è complicata.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Quindi...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
quando lo hai saputo?
volevi fare l'infermiera?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Mia madre aveva problemi di salute mentale.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Le infermiere la trattavano come
un essere umano.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
Le hanno salvato la vita.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Abbiamo tutti bisogno dei nostri angeli.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Sbalorditivo.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Anche la collana va bene.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Uh, voglio solo ringraziarti
per i pasticcini.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Piacere mio.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Sai, l'ultima cosa
Voglio essere è un peso.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Affatto.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
I fardelli sono difficili da portare.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Devo andare a fare il mio giro.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Senti qualche strana vibrazione
da Jack?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Il ragazzo è un custode.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
E totalmente preso da te.
Ciao!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Ti ha preso qualcosa?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
È carino.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Tutti i miei pazienti mi capiscono
sono Code Brown.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Ehi, ehi.
Cosa stiamo facendo?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- Cosa stiamo facendo qui?
- Portami fuori di qui.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Se continui a farlo,
stai per fregare
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
le tue bende, ok?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Ma lui mi fissa
al buio!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Oh, .... ,
devi fare qualcosa.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Ok, ok, calmati.
Me ne occuperò io.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Quindi, sindrome del signor Fluff-My-Pillow
non posso andare d'accordo
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
con il comico
gentile gentiluomo.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Teme per la sua incolumità.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Pensavo che saresti andato
per gestirlo.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Anche Jack mi mette i brividi.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Bene.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Muovi Davide
dietro l'angolo alle 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack in particolare
lodato la tua cura.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Non tutti sono una minaccia, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
A volte sono semplicemente
flirtare con te.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
Non volevo insinuare
che era una minaccia.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Ascolta, non lo sei mai
troverò qualcuno
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
lavorare su turni notturni,
e numero massimo di giorni a settimana.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
C'è di più nella vita
di questi corridoi.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Mi piace la pace e la tranquillità.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Non fare
lo stesso errore che ho fatto io.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Non chiuderti.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Mi piace qui, come te.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
sto solo dicendo che
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
colpisce diversamente
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
quando avrai la mia età,
guardando indietro.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Sono orgoglioso di te.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Per quanto riguarda l'abilità, ce l'hai.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Ma l'ho fatto
consigliare la persona
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
chi ha quello che serve
quando le cose vanno male.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Non mi aspetterei niente di meno.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Voglio che tu sia quello.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
Qualcuno è uscito?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Dipartimento dello sceriffo,
qualcuno qui?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Qualcuno qui?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Dio mio.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Che cosa?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Hai così tante cose
stipato qui.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Sbalzo.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Manca qualcosa?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Lo giuro su Dio, l'ho chiuso a chiave.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Non significa
qualcuno ancora non era qui.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Cosa stanno facendo?
Fare un giro?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
Il ragazzo è bloccato in ospedale.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Ha subito un intervento chirurgico.
Come è arrivato qui?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Ha vissuto sotto diversi
alias, spostandosi frequentemente,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
ma torna sempre
a questa zona.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Niente di illegale,
ma decisamente sospetto.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Separazione, orientata al business,
un nuovo inizio.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Dipende e basta.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-La gente lo fa?
- Le persone sono strane, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Voglio dire, è una seccatura da fare.
Ma non è illegale, è semplicemente strano.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
E il caso Sant'Agata?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
L'autopsia lo ha dimostrato
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
rilassante muscolare
nel sistema della vittima.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Questo è tutto quello che hanno.
Non c'era molto su cui lavorare.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Il corpo era decomposto
prima dello smembramento.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
Questo è tutto?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Ho esteso la mia ricerca
nell'intero Stato.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Ci sono altre persone scomparse.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
La maggior parte delle persone non lo sa.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Le persone scompaiono continuamente.
È più comune di quanto pensi.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Dopo la Sant'Agata,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
si parlava di
un serial killer,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- ma...
- Ma cosa?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
Il ragazzo potrebbe essere giusto
rigurgitando notizie per te.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
Non lo so.
Voglio dire, quali sono le possibilità?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
Voglio andare a
i luoghi da lui menzionati.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Lascia perdere, Sarah.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Mi porterai o no?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Va bene, posso andare da solo.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Non ti arrendi mai, vero?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Se lo avessi sentito,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
non lo faresti nemmeno tu.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Benvenuto!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
La viennese
sono da morire.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Un bel miglioramento in città.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Il nostro fornaio era pasticcere
al Beowulf di New York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Perché ha aperto qui, allora?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Penso che avesse una zia
in città, o qualcosa del genere.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Mi è piaciuta la tranquillità.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- Cosa posso offrirti?
-Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Ehm...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Scone all'arancia candita, per favore.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
Un cornetto frangipane.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
Per qui o per andare?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Andare.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Quindi sei di queste parti?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
No, l'ho seguito.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Apprendistato.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
E' così bravo?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
L'esempio del signor Penson
è stimolante.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Penso che sia importante
credere in qualcosa.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
E cos'è quello?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Beatitudine.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Come scoprirai.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
C'è l'assoluzione
nel rendere felici le persone
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
con ciò che desiderano veramente.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Come il decadente dolore al cioccolato.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
È mortale.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Qualcuno chiami la polizia.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Allora, come ha conosciuto il signor Penson?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Eh...
-Mi dispiace.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Una pessima abitudine
dal crescere in una piccola città.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Sono semplicemente troppo ficcanaso.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Oh, ehm, l'aveva fatto
una panetteria a Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Eh.
Quindi non veniva da New York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Avrai
chiederglielo tu stesso.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Lui... non parla
molto su se stesso.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Scusa, ne ho bisogno
per tornare al rifornimento.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Grazie.
Ritorneremo sicuramente.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Yum.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Pensi che Jack
e quella donna è una cosa?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Probabilmente l'avresti vista
con lui in ospedale.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
No, probabilmente è legittimo.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Tutti hanno bisogno di una copertura.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Se è chi dice di essere.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Ha una zia in città?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Per quanto ne so, no.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Stiamo attenti, ok?
Non c'è aiuto per miglia.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Allora esci con qualcuno?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Stato impostato, non dura mai.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Difficile con tutti gli straordinari.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Dopo l'incidente,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
Avevo solo bisogno
concentrarmi su me stesso.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Pensa a cosa è successo dopo,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
senza alcuna aspettativa
o sequenza temporale.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Ehi, sono fiero di te.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Hai continuato a fare l'infermiera.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Hai trovato il giusto
equilibrio che funziona.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
So che significa tutto
a te, per aiutare le persone.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Ma non dimenticare
su te stesso.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Salve, signore.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Questa è proprietà privata.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Tenente Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Hai visto qualcosa?
sospetti da queste parti?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
È il mio giorno libero.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Che affari hai qui?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Aggrapparsi agli specchi per un caso.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
Nel tuo giorno libero?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Hai visto qualcosa?
qui?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Questa è la tua proprietà?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Sono custode.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Chi è il proprietario?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Hai un mandato?
o qualcosa del genere?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Da quanto tempo è abbandonato?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Di cosa parla questo caso?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Omicidio.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
Non lo so
niente a riguardo.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
da queste parti,
le persone si prendono cura l'una dell'altra.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Lo so, ma forse
c'è qualcosa che tu...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
Le persone pensano a ciò che vogliono
affari da queste parti.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Volevo solo sapere se l'hai mai fatto
vedere qualcuno che non riconoscevi.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
No.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Buona giornata, adesso.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Grazie, signore.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Piacere.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
A volte vedi solo
quello che vuoi credere.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Penso che dovresti lasciar perdere.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Questo tizio probabilmente è inquietante.
Sicuro.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Ma inquietante
non significa assassino.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Perché non puoi semplicemente appoggiarmi?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
Perché seguo la legge.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Con te non cambia nulla.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
Cosa...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
Cosa stai facendo qui?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Sei esattamente
dove ti volevo.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
A chi lo hai detto?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Dire cosa?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Dire cosa?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
Cosa sa?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Oh, per favore.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Esci dalla mia stanza.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Ehi, nessuno verrà a prenderti.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Esci dalla mia stanza adesso.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
Perché tu no?
tornare a dormire e basta?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Tu... stai lontano da me.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Non ce l'hai
lottare in questo modo.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Stai lontano da me,
sei un mostro.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Al diavolo questo posto.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Oh.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Abbiamo
un paziente scomparso.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David era sotto le tue cure, vero?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Stava bene
l'ultima volta che l'ho controllato.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Dormivo quando sono arrivato.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Gliel'ho dato
le sue medicine programmate.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Se ricordo bene,
hai chiesto che venisse spostato.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Aveva paura del suo compagno di stanza.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Aveva un po' di ansia.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoie, credo.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dottor Gladden
prescritto benzodiazepine.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Probabilmente gliel'hai dato tu
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
con gli altri suoi farmaci
tramite I.V., stasera.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
Non lo sapevo
era per paranoia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
BENE.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Ci sarà un'indagine
e autopsia per la procedura.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Letto otto, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Chirurgia. L'ascesso.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
EHI.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
Di cosa avrei bisogno?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Che cosa?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
Di cosa avrei bisogno?
fare una confessione drogata
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
consentito in tribunale?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Segno. Segno.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Ok, prove concrete
ciò corrobora.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Solo l'assassino lo saprebbe.
Come sono morti.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
La posizione del corpo.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Perché me lo chiedi?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Ehi.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
Me lo dirò
una delle tue battute di ripresa?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Sono completamente fuori.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
Un segreto, quindi?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Io ti sfido.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Forse anche
qualcosa di spaventoso.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Perché sarebbe così
impressionarmi.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
E tu vuoi
per impressionarmi.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Giusto, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Dai.
Puoi dirmelo.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Sei solo tu
ed io qui.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Uccido le donne
nei miei sogni.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Sogni?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Non è spaventoso.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Non sono sogni.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Veramente?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Come lo fai?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
È noioso.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
andiamo,
Io... voglio saperlo.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
È come intagliare un albero.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Come muoiono?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Posso mostrartelo.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Non ti farò del male.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Mi piaci.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Adoro guardare la vita
lasciare i loro corpi.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jack?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jack.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Dove vanno i corpi?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Le parti.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
Le parti.
Dove metti le parti?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Tre dozzine nella mia vita.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Dove vanno le parti?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
Se lo meritavano.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
Il modo in cui camminavano.
Il modo in cui mi guardavano.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
Il modo
mi hanno guardato attraverso.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
È come...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Dove fare...
dove vanno le parti, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
Tutti loro...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
elemosinare la catena.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Tutto bene?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Sì.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Ciao, sono Marco.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Lasciami un messaggio
e tornerò
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
a voi il prima possibile.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Grazie.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Smettila di mandarmi
alla segreteria telefonica.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Questa è un'emergenza.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Per favore, richiamami, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Ho bisogno del vostro aiuto.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Hai ignorato le mie chiamate.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Ti avevo detto di andartene.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
L'ho registrato.
Capito.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Andare.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Andare!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Hai trovato qualcosa?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Torniamo indietro in questo modo.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Dove metti i corpi?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
Le parti.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
Le parti.
Dove metti le parti?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Tre dozzine nella mia vita.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Tre dozzine di vittime.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Quante leggi
ti sei rotto oggi?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Dovevo ottenere delle prove prima
è stato dimesso, come hai detto tu.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Non ho mai detto di entrare.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Il suo compagno di stanza è morto, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Ha ucciso il suo compagno di stanza?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Come?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Tu... tu hai creduto
ha ucciso il suo compagno di stanza?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Mi ha stretto il collo.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Gioca a recitare,
potrebbe essere qualche feticcio.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Lo direbbero sempre i testimoni
qualsiasi cosa per compiacere
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
il loro interrogatore
quando sono sotto pressione.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
È un assassino.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
Lo farà
uscire da quell'ospedale,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
trasferirsi nella prossima città,
e uccidere ancora.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Stai ascoltando te stesso?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
Potremmo esserlo
le uniche due persone che possono fermarsi
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
un'altra donna
dall'essere assassinato.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Ho bisogno che tu ti fidi di me.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
In realtà vieni a trovarmi
quando ho bisogno di te.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
Quando sei diventato
un tale codardo?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
Non vado in giro ad indagare
persone innocenti senza motivo.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
Innocente?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Mostrami una prova, una prova reale,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
e ti aiuterò, lo giuro.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Sei fermo
mettendo il tuo lavoro al primo posto.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Lo stai molestando, ok?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Tu sei il criminale
infrangere le leggi.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
Ti arresterò la prossima volta.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Grande.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
Cos'è successo a Jack?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Dimesso questo pomeriggio.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Che peccato, eh?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Mi stavo godendo il cibo gratis.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sarah, posso parlarti?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
I risultati tossicologici
su David Maddocks è tornato.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Aveva una dose letale
di benzodiazepine in lui.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Eri l'ultima persona
per somministrare quel farmaco.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Gli ho dato la dose indicata.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Ascolta, ci sarà
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
un'indagine sul giusto processo
dall'ospedale.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Dovresti chiamare il tuo rappresentante sindacale.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
Ti sto tirando
dal programma
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
per un paio di giorni.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Che diavolo?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Ho bisogno di parlarti.
Per favore, Marco.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
Non lo chiederei
a meno che non fosse grave.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Ti conosco,
la tua foto è appesa al muro ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Ciao, sono Marco.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Lasciami un messaggio
e tornerò
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
a voi il più presto possibile,
grazie.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Ehi, sono di nuovo io.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
La mia macchina è arrivata
sbattuto fuori strada.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
sto bene,
ma non è stato un incidente.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Questo furgone mi ha inseguito.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Ho chiamato la polizia,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
ma questo deputato mi ha interrogato
come se fosse colpa mia.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Come se all'improvviso
rallentato o qualcosa del genere.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
Comunque,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Sono all'O'Brien's Pub
stare in mezzo alla folla.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
E mi dispiace
riguardo a ieri sera.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Della tua caduta
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ C'è solo una cosa
Voglio saperlo ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
Pensò una donna
era la sua bevanda
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
prima che glielo permetta
sappi che è tuo.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Grazie.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Dipingeresti ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Il tuo cuore è blu, ragazza?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Dove sei, Marco?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Posso chiudere, per favore?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Sì.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ La vita non viene pubblicata ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ Fino al tuo dolore
è in stampa ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
Stai bene?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Posso chiamarti un taxi?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
Mancare?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Stai indietro! Stai indietro!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Polizia, fermati!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Quanti drink hai bevuto?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Qualcuno ha corretto il mio drink.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Avrei dormito in macchina.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Relax. Relax.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
EHI.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Che ore sono?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Tre.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
È stato dato il compagno di stanza di Jack
una dose letale di farmaco.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
Stanno incolpando me.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Ascolta, parlerò
al ragazzo alla stazione.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Dovremmo lasciare il diritto
l'autorità lo prenda da qui.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
Si siederanno semplicemente su di esso.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Come quel deputato di ieri.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Sai che ho ragione.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Portami di nuovo alla stalla.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Eri drogato.
La tua macchina è stata colpita.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Qualcuno ti stava cercando
ieri sera.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
Ecco perché
Non posso semplicemente starmene nascosto.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
EHI.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Dove andiamo adesso?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Mi dispiace
Ti ho trascinato in questa cosa.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
Mi dispiace
Non ti ho preso sul serio.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Segno?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
Conducono laggiù.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
Che cos'è?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Chi scava una buca a caso così profonda
in mezzo al nulla?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
Conducono fuori
verso la strada.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Possiamo ottenere
una specie di medicina legale?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
Per quello? Una buca?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
No. No, ci serve di più
di quello per ottenere aiuto.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Te l'avevo detto
è proprietà privata.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Lo fai?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
Non so cosa sia.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Non ti è piaciuto questo?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Sai chi è stato?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
ho pensato
hai gestito la proprietà.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Beh, ho 500 acri qui.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
E tu sei qui adesso?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Riparazione di una recinzione.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Ora, non lo so.
Forse qualcuno è uscito.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Nessuna idea.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
A me sembra proprio un buco.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Vorremmo prendere
uno sguardo intorno.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Sì, torni
con un mandato, sii mio ospite.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
Fino ad allora, vattene.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Qualunque cosa sia,
Non ne faccio parte.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Fammi sapere
se vedi qualcosa.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
EHI.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Là.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Mio Dio.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Avrei dovuto ascoltare.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
Cosa facciamo?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Tu sei il poliziotto.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Non ci sono prove
collegandolo per un mandato.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Solo alcuni buchi vuoti.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
La catena.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Ha detto,
"Chiedono sempre la catena."
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Potrebbe essere dagli skateboard.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Tu e il coinquilino eravate il
solo quelli che l'hanno sentito, giusto?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Sì.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Qualcuno deve esserlo
aiutandolo.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Non avrebbe potuto dissotterrare
tutti quei corpi da soli.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Il suo apprendista, forse.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
Dovevano trasferirsi
i corpi da qualche parte.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Potrebbe essere ovunque.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
Il furgone.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Una fermata del traffico e se n'è andato.
È più intelligente di così.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Ci serve una pista su dove cercare.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Qualcos'altro che ricordi?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
No.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Deve girare velocemente.
Inaspettatamente.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
È destinato a commettere un errore.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Forse possiamo sorvegliarlo.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
Potrebbero venire
per me in qualsiasi momento.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Devo essere pronto.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Assicurarsi
c'è solo un modo per entrare.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Dovresti considerare di andartene.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Per quanto tempo?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Mandato o noi stiamo solo cercando,
ci vorrà del tempo.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
Un modo per entrare.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Ehi.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
EHI. Potrei darmi malato.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Ti daresti malato tutti i giorni?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Il mio paziente ne aveva uno.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Puoi collegarlo
al tuo telefono.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Quanto tempo abbiamo?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minuti.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Lasciami in pace e basta.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
So cosa hai fatto.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
lo sai,
Ho pensato di andarmene,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
ma hai continuato a curiosare.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
Non ho mai commesso un errore, mai.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Finché non ti sei approfittato di me
nel mio stato indebolito.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Cosa terribile da fare.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Perché?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
Perché è una cosa terribile
approfittarsi di qualcuno?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
Perché fai quello che fai?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Stai cercando di scrivere un libro?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
Stai cercando
rimanere fulminato?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
È importante per noi
essere sinceri con noi stessi.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Per non mentire per compiacere gli altri,
non credi?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Il mio allenatore della piccola lega,
era un fornaio dilettante.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
I genitori, i figli, lo amavano.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Quindi l'ho studiato.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
È diventato lui.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
Perché è così
ciò che la gente voleva.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Ma più mentivo,
più desideravo.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Poi un giorno mi sono svegliato
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
e c'è tutto questo parlare
nell'aria riguardo al tuo vero sé.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Ma cosa fai?
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
quando la tua verità
sta uccidendo qualcuno?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Sei un mostro.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Chi lo dice?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
Le persone che hai ucciso.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
Li ho dati
chiarezza spirituale.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Li ho costretti a riflettere.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
A chi pensano
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
quando lo sanno
moriranno?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Lavo via tutte le bugie
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
così possono abbracciarsi
il loro vero sé.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Come me.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Non hai paura di me,
sei tu?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Ho passato cinque anni al pronto soccorso.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Non lo sei
il primo mostro che ho incontrato.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Se non hai paura,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
allora te ne andrai
commettere un errore.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
Cosa è successo al pronto soccorso?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Sono stato pugnalato
sei volte da un paziente.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
A chi hai pensato?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Nessuno.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Avevo così paura
di commettere errori
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
che ho allontanato
tutte le persone che ho amato.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Sembrava
Vivevo una doppia vita.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
La vita che tutti pensavano
Vivevo all'esterno.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
E la persona
Ero all'interno.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Timoroso.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Arrabbiato.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Capisco.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Non sono te.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
Sono io
che ti ha fatto commettere un errore.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
Una notte...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
sarai comodo a letto,
guardando la TV.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Occhi pesanti per aver spalato
Mi mancano anche le enchiladas riscaldate.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Potrebbe essere domani.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Potrebbe succedere tra dieci anni.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
Stanno suonando la mia canzone.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Lascia la porta aperta
mentre stai uscendo.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Sai, è un peccato.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Oggi sembrava uno di quelli
giorni che non potresti mai dimenticare.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Vattene da casa mia.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Se n'è andato.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Chiederò alcuni favori
per farti spostare.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
No. Niente più giochi.
Niente più attese.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
- Lo forziamo.
- Come?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Posso arrestarlo
per violazione di domicilio.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Lo negherà e basta.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Quali altre opzioni abbiamo?
Non abbiamo una pista.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Lui non lo sa.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
E' come hai detto tu.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Lo facciamo ruotare.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Ottimo tempismo.
Stavo per chiudere.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Mi devi un volo con il dessert.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Il limone è il mio preferito.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
OH.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Va bene.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Bene, aiutati.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
La tua grazia è impressionante.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
E hai un aspetto delizioso.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
Cosa stiamo festeggiando?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Sei venuto da New York
via Boise, giusto?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Prima di allora, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Signor Donahue a Portland,
Il signor Hanson a Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Ti senti sfacciato, eh?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
C'è circa
una dozzina di persone qui.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
È troppo sciatto
per farti fare qualsiasi cosa.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Potrei chiamare la polizia.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
OH.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Intendi il mio ragazzo?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Intendi il tuo ex?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Chi adesso ha
la tua confessione registrata.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Tutti i dettagli succosi.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Ho trovato i tuoi buchi scavati.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Le tracce di pneumatici.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Sposteresti i corpi
abbastanza rapidamente.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Spero che tu non abbia perso un dente.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Sai cosa penso?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
Penso
siete solo tu e lui.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Disperato.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
Potrebbe andare bene
per lui, ma...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
hai un brutto aspetto, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Sei meglio di così.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Lo sai
cosa mi sono appena ricordato?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Questo era
un tolettatore per animali prima di te.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Saresti in una gabbia
proprio adesso.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
E chi è il mostro adesso?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Sai perché uccidi le donne?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
È perché
sei terrorizzato da loro.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Oh, scusa.
Il cartello diceva chiuso.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
È più veloce
portarlo in questo modo.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Scusa, cuoco.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Ti lascio fare.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
È successo qualcosa, chef?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Basta finire di pulire.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Devo trasferire la farina?
-Non!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Toccalo!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Segno.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Ciao?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Ho evitato i sospetti
tutti questi anni
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
prestando attenzione
ad ogni dettaglio.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
È come cuocere al forno.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Ce ne sono quattro
ingredienti essenziali.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Farina, uova, burro, zucchero.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Ma come padroneggi i dettagli
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
determina l'adorazione
dall'abominio.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Ho studiato tutti i corridoi
durante i miei vagabondaggi.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
Le telecamere.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Cambi di turno.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Non verrà nessuno
per salvarti, Sarah.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Elimina le registrazioni
oppure Mark muore.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
Come lo so?
è ancora vivo?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
OH.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Dai.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
A chi stai pensando?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Dimmelo e farò in fretta.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Cos'hai fatto?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Non ne abbiamo
molto tempo per festeggiare.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
Cosa stiamo festeggiando?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Sono pronto per te
per impressionarmi, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Voglio che tu faccia
il mio cuore batteva più forte.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Puoi farlo? Mi spaventi?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Sì.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- Perché la catena?
- Più facile da pulire.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
E le urla?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Tempeste di pioggia.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
È rumoroso.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Ehi, ehi, ehi.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Cosa usi?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Seghe.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Corde elastiche.
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Umidità, calore,
caffè macinato
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
aiutare le decomposizioni,
per lo più ossa...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Ehi.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Dove sono i tuoi strumenti?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Dove sono i corpi?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Dove sono i corpi adesso?
- Qui.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Inceneritore.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
E la panetteria.
Ci sono delle ossa lì.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Contenitori per farina.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Inoltre lei, ruba pezzi
nella sua borsa da viaggio
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
quaggiù
un paio di volte per ogni turno.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Lei, lei, lei, lei.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Chi è lei? Speranza?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Mia zia.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Chi è tua zia?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
L'infermiera Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Il mio capo?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Si è presa cura di me
tutta la mia vita.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Mi lascia usare il suo fienile
per il compostaggio prima della sepoltura.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Ehi, ehi.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Dov'è Marco?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Il mio furgone.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
OH! Oh, grazie a Dio.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Ha aiuto.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Speranza?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Qualcun altro.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
So dove stanno andando.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Dov'è Allison?
- Se n'è appena andata.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
Cosa stai facendo qui?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
Cosa sta succedendo? Sara?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Avevi promesso di astenerti.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Non si sarebbe fermata.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Non è colpa mia.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Ci stavo affrontando.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Chef, cosa sta succedendo?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Li bruceremo più tardi.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Mi dispiace. Chi sei?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Sua zia.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Hai detto che era morta.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Ogni volta che hai una ricaduta,
Ti ho accolto.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Ho guardato oltre tutto il tuo male.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
Te l'ho permesso
seppellisci i tuoi intoppi...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
così potresti tornare sobrio.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Tutto quello che chiedevo era di non esserlo mai
parte delle tue azioni.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
E guarda
quello che mi hai fatto fare.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Oh, dramma.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Ho dedicato la mia vita
per guarire gli altri.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Nessun difetto potrebbe fermare il mio amore.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Dio.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Ma alcune persone
semplicemente non può essere riparato.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Per favore, lo sarà
diverso questa volta.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Tutto ciò di cui ho bisogno è una possibilità.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Posso restare qui con te.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Mi dispiace.
È l'unica famiglia che ho.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Ha bisogno di aiuto.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Getta il coltello.
Getta il coltello adesso.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Lascialo perdere.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Va bene, va bene,
va bene, va bene.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Va bene, va bene...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Ti avevo detto di andartene.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
Perché?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
È malato.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
È malvagio.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
Non abbiamo allontanato nessuno
dal nostro ospedale.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Lo sapevi.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Quindi proteggi un mostro?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
Sono intervenuto.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Fa parte della famiglia.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Eri una famiglia per me.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
E' un ragazzo malato.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Dovevo aiutarlo.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Ho capito. Dovevi provare.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Non rinunciamo mai a provarci
per aiutare le persone, mai.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Hai provato a salvare il ragazzo
che mi ha pugnalato quella notte.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Era la cosa giusta da fare.
E ci credo.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Ma alcuni pazienti,
semplicemente non possono essere salvati.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Non permetterglielo
scherzare con te.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Devi lasciare andare.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
NO!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Oh, mi dispiace.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Mi dispiace.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Me lo hai fatto fare tu.
Me lo hai fatto fare tu.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Mi hai fatto...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Va bene, va bene.
Va bene.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
EHI.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Hai bisogno di un passaggio?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Sei un eroe.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
No, davvero, sul serio.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
EHI.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Hai fermato ulteriori omicidi.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Non ho salvato David.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Avrebbe potuto, avrebbe dovuto,
sarà sempre lì.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Ho semplicemente fatto quello che hanno fatto gli altri
avrebbe fatto.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
No. Ti metti in pericolo
fare la cosa giusta
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Beh, fortunatamente per me,
sei un pushover.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
Quando ero lì
ripostiglio...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
tutto quello a cui potevo pensare eri tu.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Ma non lasciarlo andare
alla testa, ok?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Stai ancora preparando
il campeggio questo fine settimana.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Va bene. Va bene.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Va bene, andiamo.
- Sì.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Siamo qui per annunciare
il nuovo caposala.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Sì, tu.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
Hanno accelerato la tua promozione
dopo che tutto si è risolto.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
Le risorse umane ci permettono di dare la notizia.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Ovviamente il mio voto
è stato quello che ha fatto la differenza.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Grazie.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Non sei fragile.
Sei formidabile.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
E dovresti sapere
Allison ti ha consigliato.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Bevande celebrative
con tutti dopo il nostro turno?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Ovviamente!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Andiamo a cercarlo.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Oh, così bene.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Spero che oggi non lo faccia
rimanere rinchiuso con Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
OH...